1
00:00:01,458 --> 00:00:04,375
["Dieu vous repose, joyeux, messieurs" en train de jouer]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:08,083 --> 00:00:10,083
- [vent sifflant]
- [le sac tombe]

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[soupirs]

6
00:00:16,041 --> 00:00:17,958
Eh bien, ce n'est pas Whoville, mais...

7
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
ça fera l'affaire.

8
00:00:21,291 --> 00:00:25,041
J'ai assez de flacons pour durer
12 jours de Noël.

9
00:00:27,166 --> 00:00:29,875
Vous voyez ça ? Ce n'est pas un journal.

10
00:00:30,833 --> 00:00:33,375
C'est un bras humain.

11
00:00:33,458 --> 00:00:36,166
Plus précisément, celui d'un gros homme.

12
00:00:36,250 --> 00:00:38,416
Ça brûle bien, n'est-ce pas ?

13
00:00:39,416 --> 00:00:41,291
Surprenant, hein ?

14
00:00:41,375 --> 00:00:44,125
Je garde quelques-unes de ces armes
vieillissement à sec tout au long de l'année

15
00:00:44,208 --> 00:00:46,666
juste parce que c'est si gentil
pendant l'hiver.

16
00:00:46,750 --> 00:00:50,375
Restez armé, restez au chaud.
C'est ce que je dis toujours.

17
00:00:54,833 --> 00:00:57,916
Eh bien, je te donnerais
les salutations de la saison,

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,750
mais nous n'avons pas grand chose

19
00:00:59,833 --> 00:01:01,875
au fil des saisons
plus ici.

20
00:01:02,875 --> 00:01:06,125
Et nous en sommes bien sûrs
je n'ai pas de Père Noël.

21
00:01:06,208 --> 00:01:08,000
[Viande de chien gémissant]

22
00:01:08,083 --> 00:01:10,125
J'ai mal à la mâchoire à force de parler,

23
00:01:10,208 --> 00:01:13,583
alors pourquoi ne regardez-vous pas tous
à ce feu pendant un petit moment ?

24
00:01:15,208 --> 00:01:19,083
Maintenant, si je m'endors, assure-toi
tu me détournes la tête.

25
00:01:22,208 --> 00:01:25,166
[M. New Vegas] [à la radio]
<i>Oui, en effet. Voici M. New Vegas</i>

26
00:01:25,250 --> 00:01:28,458
<i>je viens vers vous en direct de mon homonyme,</i>

27
00:01:28,541 --> 00:01:31,791
<i>vous apporte tous vos favoris de vacances</i>

28
00:01:31,875 --> 00:01:33,833
<i>cette période de Noël.</i>

29
00:01:33,916 --> 00:01:36,291
<i>Maintenant, j'espère qu'il fait chaud et confortable</i>
<i>où vous êtes,</i>

30
00:01:36,375 --> 00:01:39,375
<i>et pas parce que</i>
<i>vous perdez connaissance.</i>

31
00:01:39,458 --> 00:01:42,208
<i>À moins, bien sûr,</i>
<i>c'est ce que vous voulez faire.</i>

32
00:01:42,291 --> 00:01:45,875
<i>Nous sommes tous confrontés aux horreurs de la vie</i>

33
00:01:45,958 --> 00:01:48,583
<i>à notre manière chimique.</i>

34
00:01:48,666 --> 00:01:51,041
<i>Je prends vos dédicaces toute la nuit</i>

35
00:01:51,125 --> 00:01:53,750
<i>et lire vos vœux de Noël</i>

36
00:01:53,833 --> 00:01:57,250
<i>et des histoires réconfortantes sont diffusées à l'antenne.</i>

37
00:01:58,833 --> 00:02:02,208
<i>En voici un de Bob dans l'ancien Arizona.</i>

38
00:02:02,291 --> 00:02:06,250
<i>Il écrit,</i>
<i>"Mon chien s'est enfui la veille de Noël,</i>

39
00:02:06,333 --> 00:02:10,958
<i>et je vous le dis, c'était une répétition</i>
<i>de l'histoire exacte de Noël.</i>

40
00:02:11,041 --> 00:02:15,000
<i>Des étrangers sont sortis de nulle part</i>
<i>pour nous aider à le rechercher,</i>

41
00:02:15,083 --> 00:02:18,166
<i>tout comme les Trois Rois</i>
<i>d'Orient Are.</i>

42
00:02:18,250 --> 00:02:21,083
<i>Je travaillais avec eux</i>
<i>comme l'un des rois,</i>

43
00:02:21,166 --> 00:02:25,125
<i>et alors Dieu est le Roi de tous les rois.</i>

44
00:02:25,208 --> 00:02:27,583
<i>Donc, nous avions cinq rois,</i>

45
00:02:27,666 --> 00:02:30,208
<i>mais il y avait sept personnes au total.</i>

46
00:02:30,291 --> 00:02:33,791
<i>Deux femmes et cinq hommes,</i>
<i>donc cinq rois.</i>

47
00:02:33,875 --> 00:02:36,666
<i>Deux reines plus moi, plus Dieu.</i>

48
00:02:36,750 --> 00:02:40,833
<i>Cela fait neuf rois au total,</i>
<i>y compris les reines.</i>

49
00:02:40,916 --> 00:02:44,416
<i>Et aucun de nous ne le savait</i>
<i>Où diable était ce chien.</i>

50
00:02:44,500 --> 00:02:49,000
<i>Donc, je pense, c'est comme</i>
<i>le Jésus original de l'histoire.</i>

51
00:02:49,083 --> 00:02:52,083
<i>Le chien est l'enfant Jésus perdu.</i>

52
00:02:52,166 --> 00:02:54,500
<i>Alors, je commence</i>
<i>être très stressé</i>

53
00:02:54,583 --> 00:02:57,583
<i>Parce que non seulement j'ai perdu le chien,</i>

54
00:02:57,666 --> 00:03:00,333
<i>mais le chien me le dirait</i>
<i>quand quelqu'un arrivait.</i>

55
00:03:00,416 --> 00:03:03,666
<i>Ces personnes apparaissent.</i>
<i>Ils ne le trouvent pas.</i>

56
00:03:03,750 --> 00:03:07,958
<i>En plus, ils n'arrêtent pas de me demander</i>
<i>si j'ai des médicaments.</i>

57
00:03:08,041 --> 00:03:11,750
<i>Et je le fais, mais je ne partage pas,</i>
<i>et je suis en colère,</i>

58
00:03:11,833 --> 00:03:14,208
<i>et ça me culpabilise.</i>

59
00:03:14,291 --> 00:03:16,750
<i>Oui, j'ai des problèmes de rage,</i>

60
00:03:16,833 --> 00:03:20,583
<i>mais ça explique pourquoi</i>
<i>Je ne peux pas me séparer des produits chimiques.</i>

61
00:03:20,666 --> 00:03:22,750
<i>Ils sont médicaux.</i>
<i>Quoi qu'il en soit, il s'avère</i>

62
00:03:22,833 --> 00:03:24,791
<i>le chien n'était pas allé loin.</i>

63
00:03:24,875 --> 00:03:27,958
<i>Il m'a entendu</i>
<i>exécuter certaines personnes plus tôt,</i>

64
00:03:28,041 --> 00:03:30,375
<i>a eu peur et s'est caché dans les panneaux.</i>

65
00:03:30,458 --> 00:03:32,583
<i>Il est finalement revenu</i>

66
00:03:32,666 --> 00:03:35,416
<i>quand j'ai commencé à rôtir</i>
<i>une des personnes que j'ai tuées.</i>

67
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
<i>Maintenant, j'aurais aimé comprendre ça</i>

68
00:03:37,416 --> 00:03:40,375
<i>avant d'exécuter tous les autres rois,</i>

69
00:03:40,458 --> 00:03:45,000
<i>mais j'ai fait de mon mieux avec les informations</i>
<i>Je l'avais à l'époque.</i>

70
00:03:45,083 --> 00:03:47,416
<i>Une longue histoire,</i>

71
00:03:47,500 --> 00:03:50,708
<i>Je ne savais pas que j'avais besoin d'un chien</i>
<i>pour fêter Noël</i>

72
00:03:50,791 --> 00:03:53,833
<i>avant, j'essayais de le faire sans.</i>

73
00:03:53,916 --> 00:03:56,125
<i>N'est-ce pas pathétique ?</i>

74
00:03:56,208 --> 00:03:57,833
<i>Je me déteste."</i>

75
00:03:59,166 --> 00:04:00,625
<i>Merci, Bob.</i>

76
00:04:00,708 --> 00:04:03,333
<i>Maintenant, voici un air de vacances</i>
<i>ça va t'apaiser</i>

77
00:04:03,416 --> 00:04:08,333
<i>plus rapide qu'une barrière hémato-encéphalique</i>
<i>plein de produits chimiques gazeux.</i>

78
00:04:08,416 --> 00:04:09,791
[enregistrer en cliquant]

79
00:04:09,875 --> 00:04:12,958
<i>♪ Hap, hap, hap, bonne année ♪</i>

80
00:04:13,041 --> 00:04:16,000
<i>♪ Hap, hap, hap,</i>
<i>bonne année ♪</i>

81
00:04:16,083 --> 00:04:19,000
<i>♪ Hap, hap, hap, bonne année,</i>
<i>doo-dee ♪</i>

82
00:04:21,708 --> 00:04:27,375
<i>♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël,</i>
<i>nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪</i>

83
00:04:27,458 --> 00:04:30,500
<i>♪ Nous vous souhaitons</i>
<i>un joyeux Noël ♪</i>

84
00:04:30,583 --> 00:04:33,750
<i>- ♪ Et une bonne année ♪</i>
<i>- ♪ Nouvel An ♪</i>

85
00:04:33,833 --> 00:04:39,750
<i>♪ Bonnes nouvelles que nous apportons</i>
<i>à toi et à tes proches ♪</i>

86
00:04:39,833 --> 00:04:45,916
<i>♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël</i>
<i>et une bonne année ♪</i>

87
00:04:46,000 --> 00:04:52,000
<i>♪ Nous voulons tous du pudding aux figues,</i>
<i>nous voulons tous du pudding aux figues ♪</i>

88
00:04:52,083 --> 00:04:58,208
<i>♪ Nous voulons tous du pudding aux figues,</i>
<i>alors apportez-en ici ♪</i>

89
00:04:58,291 --> 00:05:04,333
<i>♪ Bonnes nouvelles que nous apportons</i>
<i>à toi et à tes proches ♪</i>

90
00:05:04,416 --> 00:05:10,541
<i>♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël</i>
<i>et une bonne année ♪</i>

91
00:05:10,625 --> 00:05:16,583
<i>♪ Nous n'y irons pas tant que nous n'en aurons pas,</i>
<i>nous n'y irons pas avant d'en avoir trouvé ♪</i>

92
00:05:16,666 --> 00:05:22,875
<i>♪ Nous n'y irons pas tant que nous n'en aurons pas,</i>
<i>alors apportez-en ici ♪</i>

93
00:05:22,958 --> 00:05:28,958
<i>♪ Bonnes nouvelles que nous apportons</i>
<i>à toi et à tes proches ♪</i>

94
00:05:29,041 --> 00:05:34,375
<i>♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël</i>
<i>et une bonne année ♪</i>

95
00:05:36,083 --> 00:05:39,041
<i>♪ Hap, hap, hap, bonne année ♪</i>

96
00:05:39,125 --> 00:05:42,125
<i>♪ Hap, hap, hap, bonne année ♪</i>

97
00:05:42,208 --> 00:05:45,166
<i>♪ Hap, hap, hap, bonne année,</i>
<i>doo-dee ♪</i>

98
00:06:12,375 --> 00:06:18,166
<i>♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël,</i>
<i>nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪</i>

99
00:06:18,250 --> 00:06:21,333
<i>♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪</i>

100
00:06:21,416 --> 00:06:24,458
<i>- ♪ Et une bonne année ♪</i>
<i>- ♪ Nouvel An ♪</i>

101
00:06:24,541 --> 00:06:30,500
<i>♪ Bonnes nouvelles que nous apportons</i>
<i>à toi et à tes proches ♪</i>

102
00:06:30,583 --> 00:06:35,875
<i>♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël</i>
<i>et une bonne année ♪</i>

103
00:06:36,875 --> 00:06:42,041
<i>♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël</i>
<i>et une bonne année ♪</i>

104
00:06:43,125 --> 00:06:48,125
<i>♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël</i>
<i>et une bonne année ♪</i>

105
00:06:48,208 --> 00:06:51,250
<i>♪ Hap, hap, hap, bonne année ♪</i>

106
00:06:51,333 --> 00:06:54,333
<i>♪ Hap, hap, hap, bonne année ♪</i>

107
00:06:54,416 --> 00:06:59,791
<i>♪ Hap, hap, hap, bonne année,</i>
<i>doo-wee ♪♪</i>

108
00:06:59,875 --> 00:07:01,791
[la chanson se termine]

109
00:07:01,875 --> 00:07:05,500
["Comme un enfant à Noël" en train de jouer]

110
00:07:05,583 --> 00:07:09,708
<i>♪ Passez des vacances ♪</i>

111
00:07:09,791 --> 00:07:13,000
<i>♪ Une journée heureuse ♪</i>

112
00:07:13,083 --> 00:07:18,458
<i>♪ Joyeux Noël ♪</i>

113
00:07:19,458 --> 00:07:25,333
<i>♪ Oh, je suis comme un enfant à Noël ♪</i>

114
00:07:25,416 --> 00:07:31,416
<i>♪ Comme j'aime le parfum du pin ♪</i>

115
00:07:31,500 --> 00:07:37,416
<i>♪ et cartes postales de Noël enneigées ♪</i>

116
00:07:37,500 --> 00:07:43,583
<i>♪ Comment ils décorent mon esprit ♪</i>

117
00:07:43,666 --> 00:07:49,541
<i>♪ Oui, je suis comme un enfant à Noël ♪</i>

118
00:07:49,625 --> 00:07:55,541
<i>♪ parce que ça me donne toujours des frissons ♪</i>

119
00:07:55,625 --> 00:08:01,708
<i>♪ quand je ressens l'esprit de ♪</i>

120
00:08:01,791 --> 00:08:05,416
<i>♪ bonne volonté ♪</i>

121
00:08:07,875 --> 00:08:13,833
<i>♪ Oh, je suis comme un enfant à Noël ♪</i>

122
00:08:13,916 --> 00:08:19,750
<i>♪ Comme j'aime le froid, les chorales ♪</i>

123
00:08:19,833 --> 00:08:25,250
<i>♪ et cadeaux déballés</i>
<i>par les proches ♪</i>

124
00:08:25,333 --> 00:08:31,958
<i>♪ fille, près d'un feu ardent ♪</i>

125
00:08:32,041 --> 00:08:38,083
<i>♪ Oui, je suis comme un enfant à Noël ♪</i>

126
00:08:38,166 --> 00:08:44,041
<i>♪ parce que ça me donne toujours des frissons ♪</i>

127
00:08:44,125 --> 00:08:49,666
<i>♪ quand je ressens l'esprit de ♪</i>

128
00:08:49,750 --> 00:08:53,708
<i>♪ bonne volonté ♪</i>

129
00:08:55,416 --> 00:08:57,583
<i>♪ Bien, bien, bonne volonté ♪</i>

130
00:08:57,666 --> 00:09:01,125
<i>♪ Passez des vacances ♪</i>

131
00:09:01,208 --> 00:09:03,500
<i>♪ Bien, bien, bonne volonté ♪</i>

132
00:09:03,583 --> 00:09:08,291
<i>♪ Passez une bonne journée ♪</i>

133
00:09:08,375 --> 00:09:13,791
<i>♪ Oui, j'adore l'esprit de Noël ♪</i>

134
00:09:13,875 --> 00:09:18,125
<i>♪ de bonne volonté ♪</i>

135
00:09:20,500 --> 00:09:26,583
<i>♪ Maintenant, je sais que tu aimes Noël ♪</i>

136
00:09:26,666 --> 00:09:32,583
<i>♪ Tout blanc avec la neige qui tombe ♪</i>

137
00:09:32,666 --> 00:09:38,541
<i>♪ Un arbre avec tous les accessoires ♪</i>

138
00:09:38,625 --> 00:09:44,750
<i>♪ Une touche de gui ♪</i>

139
00:09:44,833 --> 00:09:50,750
<i>♪ Et comme un enfant à Noël ♪</i>

140
00:09:50,833 --> 00:09:56,750
<i>♪ comment j'ai eu un souhait, c'est vrai ♪</i>

141
00:09:56,833 --> 00:10:02,541
<i>♪ Comment j'aime passer mon Noël ♪</i>

142
00:10:02,625 --> 00:10:07,916
<i>♪ avec toi ♪</i>

143
00:10:08,000 --> 00:10:10,291
<i>♪ Bien, bonne volonté ♪</i>

144
00:10:10,375 --> 00:10:13,875
<i>♪ Passez des vacances ♪</i>

145
00:10:13,958 --> 00:10:16,083
<i>♪ Bien, bonne volonté ♪</i>

146
00:10:16,166 --> 00:10:22,416
<i>♪ Passez une bonne journée ♪</i>

147
00:10:22,500 --> 00:10:28,333
<i>♪ Passez des vacances ♪</i>

148
00:10:28,416 --> 00:10:34,458
<i>♪ Passez une bonne journée ♪</i>

149
00:10:34,541 --> 00:10:40,416
<i>♪ Passez des vacances ♪</i>

150
00:10:40,500 --> 00:10:46,500
<i>♪ Passez une bonne journée ♪</i>

151
00:10:46,583 --> 00:10:52,666
<i>♪ Passez des vacances ♪</i>

152
00:10:52,750 --> 00:10:57,541
<i>♪ Passez une bonne journée ♪♪</i>

153
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
[radio statique]

154
00:11:02,041 --> 00:11:05,041
[M. New Vegas]
<i>Salut, je suis DJ M. New Vegas,</i>

155
00:11:05,125 --> 00:11:07,833
<i>et je vous imagine assis là à écouter,</i>

156
00:11:07,916 --> 00:11:10,166
<i>vous prélasser dans votre lingerie,</i>

157
00:11:10,250 --> 00:11:14,458
<i>définit mon imagination</i>
<i>à tourner à 45 tr/min.</i>

158
00:11:14,541 --> 00:11:15,916
<i>Voici un morceau.</i>

159
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
["Loin dans une mangeoire" en cours de lecture]

160
00:13:13,916 --> 00:13:15,916
[la chanson disparaît]

161
00:13:17,500 --> 00:13:19,583
[le feu crépite]

162
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
["Le Père Noël arrive (Ho, Ho, Ho)" en cours de lecture]

163
00:13:22,166 --> 00:13:27,541
<i>- ♪ Joyeux, joyeux Noël ♪</i>
<i>- ♪ Joyeux, whoa, whoa, whoa, whoa ♪</i>

164
00:13:27,625 --> 00:13:30,625
<i>♪ Enfants jouant dans la neige ♪</i>

165
00:13:32,416 --> 00:13:37,666
<i>- ♪ Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël ♪</i>
<i>- ♪ Le Père Noël arrive bientôt ♪</i>

166
00:13:37,750 --> 00:13:40,583
<i>♪ Bientôt, le Père Noël arrive, ho ho ho ♪</i>

167
00:13:42,583 --> 00:13:47,916
<i>- ♪ Joyeux, joyeux Noël ♪</i>
<i>- ♪ Joyeux, whoa, whoa, whoa, whoa ♪</i>

168
00:13:48,000 --> 00:13:51,083
<i>♪ Partout il y a tellement de joie ♪</i>

169
00:13:52,750 --> 00:13:58,125
<i>- ♪ Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël ♪</i>
<i>- ♪ Le Père Noël arrive bientôt ♪</i>

170
00:13:58,208 --> 00:14:03,125
<i>- ♪ Bientôt, le Père Noël arrive, ho ho ho ♪</i>
<i>- ♪ Ho ho ho ♪</i>

171
00:14:21,333 --> 00:14:23,416
<i>♪ Joyeux, joyeux,</i>
<i>joyeux, joyeux, joyeux ♪</i>

172
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
[sifflant]

173
00:14:26,583 --> 00:14:28,750
<i>♪ Joyeux Noël ♪</i>

174
00:14:28,833 --> 00:14:30,833
[le sifflement continue]

175
00:14:37,041 --> 00:14:38,791
<i>♪ Joyeux Noël ♪</i>

176
00:14:43,875 --> 00:14:49,208
<i>- ♪ Joyeux, joyeux Noël ♪</i>
<i>- ♪ Joyeux, whoa, whoa, whoa, whoa ♪</i>

177
00:14:49,291 --> 00:14:52,125
<i>♪ Enfants jouant dans la neige ♪</i>

178
00:14:54,125 --> 00:14:59,291
<i>- ♪ Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël ♪</i>
<i>- ♪ Le Père Noël arrive bientôt ♪</i>

179
00:14:59,375 --> 00:15:02,375
<i>♪ Bientôt, le Père Noël arrive, ho ho ho ♪</i>

180
00:15:04,416 --> 00:15:09,708
<i>- ♪ Joyeux, joyeux Noël ♪</i>
<i>- ♪ Joyeux, whoa, whoa, whoa, whoa ♪</i>

181
00:15:09,791 --> 00:15:12,625
<i>♪ Partout il y a tellement de joie ♪</i>

182
00:15:14,458 --> 00:15:19,833
<i>- ♪ Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux, Noël ♪</i>
<i>- ♪ Le Père Noël arrive bientôt ♪</i>

183
00:15:19,916 --> 00:15:22,541
<i>♪ Bientôt, le Père Noël arrive, ho ho ho ♪</i>

184
00:15:23,541 --> 00:15:27,958
<i>- ♪ Le Père Noël arrive bientôt ♪</i>
<i>- ♪ Bientôt, le Père Noël arrive, ho ho ho ♪♪</i>

185
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
[radio statique]

186
00:15:30,541 --> 00:15:33,416
[M. New Vegas] <i>Vous savez,</i>
<i>J'adore écouter ces vieux côtés,</i>

187
00:15:33,500 --> 00:15:37,666
<i>mais pas autant que j'aime</i>
<i>écouter vos histoires.</i>

188
00:15:37,750 --> 00:15:39,500
<i>Je veux avoir de vos nouvelles.</i>

189
00:15:39,583 --> 00:15:42,958
<i>Voici un petit fil de vacances</i>
<i>de Sluggins Rex,</i>

190
00:15:43,041 --> 00:15:47,500
<i>qui écrit depuis les Siltlands</i>
<i>avec cette réminiscence.</i>

191
00:15:48,875 --> 00:15:52,500
<i>"Les gens pourraient se plaindre</i>
<i>Noël dans les Terres Désolées,</i>

192
00:15:52,583 --> 00:15:54,875
<i>mais c'est mieux que dans les coffres.</i>

193
00:15:54,958 --> 00:15:57,458
<i>Faites-moi confiance.</i>
<i>J'ai fêté Noël</i>

194
00:15:57,541 --> 00:16:00,541
<i>dans un coffre-fort l'année dernière, et c'était nul.</i>

195
00:16:00,625 --> 00:16:03,875
<i>Ils faisaient tout ça</i>
<i>Le truc de Noël à Hawaï,</i>

196
00:16:03,958 --> 00:16:06,250
<i>et c'était ringard et pathétique.</i>

197
00:16:06,333 --> 00:16:09,833
<i>Ils disaient :</i>
<i>'Hé, essaie ce porc kalua',</i>

198
00:16:09,916 --> 00:16:12,250
<i>et puis ils m'ont donné</i>
<i>un cocktail.</i>

199
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
<i>C'est assez décevant.</i>

200
00:16:15,333 --> 00:16:17,833
<i>Même si je n'y étais pas allé</i>
<i>autour des gens depuis des années,</i>

201
00:16:17,916 --> 00:16:20,791
<i>Je pourrais toujours dire que c'est nul.</i>

202
00:16:20,875 --> 00:16:23,125
<i>Je suppose que c'est une sorte de cadeau</i>
<i>à Noël,</i>

203
00:16:23,208 --> 00:16:26,541
<i>savoir que tu es</i>
<i>une personne plus intéressante</i>

204
00:16:26,625 --> 00:16:29,166
<i>plus de 100 % des coffres-forts.</i>

205
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
<i>Cela me fait sentir</i>
<i>comme si j'avais l'oreille du Père Noël.</i>

206
00:16:32,791 --> 00:16:37,958
<i>Alors, Père Noël, si tu écoutes,</i>
<i>ramenez le vrai porc kalua.</i>

207
00:16:38,041 --> 00:16:41,958
<i>Nous avons tous vu ces cochons géants</i>
<i>parcourir les Terres Désolées.</i>

208
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
<i>Je suis presque sûr de l'avoir fait,</i>

209
00:16:43,666 --> 00:16:46,541
<i>ou du moins les nuages de poussière</i>
<i>qu'ils se lèvent.</i>

210
00:16:46,625 --> 00:16:50,375
<i>Que disons nous tous, auditeurs</i>
<i>se regrouper</i>

211
00:16:50,458 --> 00:16:52,083
<i>vous organisez une partie de chasse ?</i>

212
00:16:52,166 --> 00:16:54,333
<i>La moitié d'entre nous peut creuser d'énormes trous</i>

213
00:16:54,416 --> 00:16:56,541
<i>remplissez-le de ce genre de pierres chaudes</i>

214
00:16:56,625 --> 00:16:59,041
<i>qu'ils ont maintenant</i>
<i>ça ne se calme jamais,</i>

215
00:16:59,125 --> 00:17:05,083
<i>et voyons si nous ne pouvons pas obtenir ce connard</i>
<i>goût de kalua.</i>

216
00:17:05,166 --> 00:17:07,083
<i>Je vais le tester, promis.</i>

217
00:17:07,166 --> 00:17:11,916
<i>Vous pouvez regarder et voir si mon visage</i>
<i>fait germer des tumeurs instantanément,</i>

218
00:17:12,000 --> 00:17:14,666
<i>comme quand ils ont commencé</i>
<i>faire pousser du maïs à nouveau."</i>

219
00:17:14,750 --> 00:17:16,750
<i>Ça me semble bien, Sluggins.</i>

220
00:17:16,833 --> 00:17:20,083
<i>Je serai le premier en ligne</i>
<i>pour rejoindre votre groupe de chasse.</i>

221
00:17:20,166 --> 00:17:24,708
<i>Maintenant, qui reconnaît</i>
<i>ce classique des fêtes ?</i>

222
00:17:26,083 --> 00:17:29,125
["Jingle Bells" en cours de lecture]

223
00:17:35,083 --> 00:17:39,541
<i>♪ Jingle bells, Jingle bells,</i>
<i>jingle jusqu'au bout ♪</i>

224
00:17:39,625 --> 00:17:44,125
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval, hé ♪</i>

225
00:17:44,208 --> 00:17:48,750
<i>♪ Jingle bells, Jingle bells,</i>
<i>jingle jusqu'au bout ♪</i>

226
00:17:48,833 --> 00:17:53,291
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

227
00:17:53,375 --> 00:17:57,791
<i>♪ Courir dans la neige</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

228
00:17:57,875 --> 00:18:02,458
<i>♪ O'er les champs où nous allons</i>
<i>rire jusqu'au bout ♪</i>

229
00:18:02,541 --> 00:18:06,708
<i>♪ Cloches sur bague bobtails</i>
<i>rendre les esprits brillants ♪</i>

230
00:18:06,791 --> 00:18:11,083
<i>♪ Quel plaisir de rouler et de chanter</i>
<i>une chanson de traîneau ce soir ♪</i>

231
00:18:11,166 --> 00:18:16,166
<i>♪ Oh, jingle bells, jingle bells,</i>
<i>jingle jusqu'au bout ♪</i>

232
00:18:16,250 --> 00:18:20,708
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval, hé ♪</i>

233
00:18:20,791 --> 00:18:25,375
<i>♪ Jingle bells, Jingle bells,</i>
<i>jingle jusqu'au bout ♪</i>

234
00:18:25,458 --> 00:18:29,666
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

235
00:18:29,750 --> 00:18:34,208
<i>♪ Il y a un jour ou deux</i>
<i>Je pensais avoir fait un tour ♪</i>

236
00:18:34,291 --> 00:18:38,750
<i>♪ et bientôt, Miss Fanny Bright,</i>
<i>assis à mes côtés ♪</i>

237
00:18:38,833 --> 00:18:43,000
<i>♪ Le cheval était maigre et élancé,</i>
<i>le malheur semblait son lot ♪</i>

238
00:18:43,083 --> 00:18:47,541
<i>♪ Il était entré dans une banque à la dérive</i>
<i>et nous, on s'est énervé ♪</i>

239
00:18:47,625 --> 00:18:52,708
<i>♪ Oh, jingle bells, jingle bells,</i>
<i>jingle jusqu'au bout ♪</i>

240
00:18:52,791 --> 00:18:57,291
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval, hé ♪</i>

241
00:18:57,375 --> 00:19:01,875
<i>♪ Jingle bells, Jingle bells,</i>
<i>jingle jusqu'au bout ♪</i>

242
00:19:01,958 --> 00:19:06,458
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

243
00:19:06,541 --> 00:19:10,958
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un open à un cheval ♪</i>

244
00:19:11,041 --> 00:19:14,875
<i>♪ traîneau ♪♪</i>

245
00:19:18,958 --> 00:19:21,958
["Ô petite ville de Bethléem" en lecture]

246
00:19:33,625 --> 00:19:40,541
<i>♪ Ô petite ville de Bethléem ♪</i>

247
00:19:40,625 --> 00:19:47,375
<i>♪ comme on te voit encore mentir ♪</i>

248
00:19:47,458 --> 00:19:54,250
<i>♪ Au-dessus de tes profondeurs</i>
<i>et un sommeil sans rêves ♪</i>

249
00:19:54,333 --> 00:20:01,041
<i>♪ les étoiles silencieuses passent ♪</i>

250
00:20:01,125 --> 00:20:07,916
<i>♪ Pourtant, dans ta rue sombre, brille ♪</i>

251
00:20:08,000 --> 00:20:14,791
<i>♪ la lumière éternelle ♪</i>

252
00:20:14,875 --> 00:20:21,750
<i>♪ Les espoirs et les peurs</i>
<i>de toutes les années ♪</i>

253
00:20:21,833 --> 00:20:28,291
<i>♪ se rencontrent en toi ce soir ♪</i>

254
00:21:23,416 --> 00:21:26,416
[mélodie fredonnante]

255
00:21:50,916 --> 00:21:57,583
<i>♪ Pourtant, dans ta rue sombre, brille ♪</i>

256
00:21:57,666 --> 00:22:04,583
<i>♪ la lumière éternelle ♪</i>

257
00:22:04,666 --> 00:22:11,291
<i>♪ Les espoirs et les peurs</i>
<i>de toutes les années ♪</i>

258
00:22:11,375 --> 00:22:18,166
<i>♪ se rencontrent en toi ce soir ♪</i>

259
00:22:18,250 --> 00:22:25,041
<i>♪ Sont rencontrés en toi ♪</i>

260
00:22:25,125 --> 00:22:31,500
<i>♪ ce soir ♪♪</i>

261
00:22:34,666 --> 00:22:36,791
[la chanson se termine]

262
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
[le feu crépite]

263
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
[radio statique]

264
00:22:42,500 --> 00:22:44,166
[M. New Vegas]
<i>Peu importe si vous écoutez</i>

265
00:22:44,250 --> 00:22:47,000
<i>à chacune de ces dédicaces,</i>

266
00:22:47,083 --> 00:22:50,291
<i>Je t'aimerai toujours pour toujours.</i>

267
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
<i>Rien ne peut changer cela.</i>

268
00:22:52,375 --> 00:22:54,000
[Lecture de "Rockin' Holiday"]

269
00:22:54,083 --> 00:22:56,791
<i>♪ Hé tout le monde, rassemblez-vous ♪</i>

270
00:22:56,875 --> 00:22:59,583
<i>♪ Ce sont des vacances rock ♪</i>

271
00:23:00,583 --> 00:23:03,625
<i>♪ Nous allons tous nous asseoir</i>
<i>près du sapin de Noël ♪</i>

272
00:23:03,708 --> 00:23:06,166
<i>♪ et le jour de Noël de demain ♪</i>

273
00:23:07,541 --> 00:23:10,291
<i>♪ Maman est à gauche,</i>
<i>Papa est à droite ♪</i>

274
00:23:10,375 --> 00:23:13,458
<i>♪ and the kids</i>
<i>ne nous laissera pas seuls ♪</i>

275
00:23:13,541 --> 00:23:17,125
<i>♪ Continuons sous ce gui ♪</i>

276
00:23:17,208 --> 00:23:20,541
<i>♪ C'est une bonne nuit pour être à la maison ♪</i>

277
00:23:20,625 --> 00:23:24,208
<i>♪ Ce sont des vacances rock ♪</i>

278
00:23:24,291 --> 00:23:27,083
<i>♪ Des vacances rock ♪</i>

279
00:23:27,166 --> 00:23:30,833
<i>♪ Ce sont des vacances rock ♪</i>

280
00:23:30,916 --> 00:23:34,000
<i>♪ Des vacances rock ♪</i>

281
00:23:34,083 --> 00:23:37,250
<i>♪ Asseyez-vous simplement</i>
<i>sous l'arbre ♪</i>

282
00:23:37,333 --> 00:23:40,583
<i>♪ et on attendra le traîneau du Père Noël ♪</i>

283
00:23:40,666 --> 00:23:44,000
<i>♪ Tout va bien</i>
<i>si ça prend toute la nuit ♪</i>

284
00:23:44,083 --> 00:23:46,583
<i>♪ Ce sont des vacances rock ♪</i>

285
00:23:47,583 --> 00:23:51,000
<i>♪ Ce sont des vacances rock ♪</i>

286
00:23:51,083 --> 00:23:54,125
<i>♪ Des vacances rock ♪</i>

287
00:23:54,208 --> 00:23:57,708
<i>♪ Ce sont des vacances rock ♪</i>

288
00:23:57,791 --> 00:24:00,958
<i>♪ Des vacances rock ♪</i>

289
00:24:01,041 --> 00:24:04,125
<i>♪ Faisons un autre bonhomme de neige ♪</i>

290
00:24:04,208 --> 00:24:07,875
<i>♪ On utilise une carotte pour son nez ♪</i>

291
00:24:07,958 --> 00:24:10,958
<i>♪ Oh, Kris Kringle est en route ♪</i>

292
00:24:11,041 --> 00:24:14,208
<i>♪ et ses elfes</i>
<i>sont couverts de neige ♪</i>

293
00:24:14,291 --> 00:24:17,125
<i>♪ Ce sont des vacances rock ♪</i>

294
00:24:18,041 --> 00:24:20,958
<i>♪ Des vacances rock ♪</i>

295
00:24:21,041 --> 00:24:24,666
<i>♪ Ce sont des vacances rock ♪</i>

296
00:24:24,750 --> 00:24:27,083
<i>♪ Des vacances rock ♪</i>

297
00:24:27,166 --> 00:24:31,041
<i>♪ Oh, ce sont des vacances rock ♪</i>

298
00:24:31,125 --> 00:24:34,208
<i>♪ Ouais, des vacances rock ♪</i>

299
00:24:34,291 --> 00:24:38,125
<i>♪ Oh, ce sont des vacances rock ♪</i>

300
00:24:38,208 --> 00:24:41,208
<i>♪ Des vacances rock ♪</i>

301
00:24:41,291 --> 00:24:44,583
<i>♪ Ce sont des vacances rock ♪♪</i>

302
00:24:44,666 --> 00:24:46,250
[la chanson se termine]

303
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[le feu crépite]

304
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
["Nous Trois Rois" en train de jouer]

305
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
[la chanson se termine]

306
00:27:17,250 --> 00:27:18,833
[radio statique]

307
00:27:18,916 --> 00:27:22,125
[M. New Vegas]
<i>Les amis, j'aime chacun d'entre vous.</i>

308
00:27:22,208 --> 00:27:25,958
<i>Je ressens ton amour</i>
<i>rebondissant vers moi comme un sonar.</i>

309
00:27:26,041 --> 00:27:29,666
<i>Ça me frappe fort, comme une onde de choc.</i>

310
00:27:29,750 --> 00:27:32,875
<i>Continuez ces dédicaces.</i>

311
00:27:32,958 --> 00:27:37,458
["Écoutez, les Herald Angels Sing" jouent]
<i>♪ Écoutez, les anges hérauts chantent ♪</i>

312
00:27:37,541 --> 00:27:42,250
<i>♪ Gloire au Roi nouveau-né ♪</i>

313
00:27:42,333 --> 00:27:46,708
<i>♪ Paix sur Terre et miséricorde douce ♪</i>

314
00:27:46,791 --> 00:27:51,375
<i>♪ Dieu et les pécheurs réconciliés ♪</i>

315
00:27:51,458 --> 00:27:55,958
<i>♪ Joyeux, vous toutes, nations, levez-vous ♪</i>

316
00:27:56,041 --> 00:28:00,666
<i>♪ Rejoignez le triomphe du ciel ♪</i>

317
00:28:00,750 --> 00:28:05,125
<i>♪ Avec des hôtes angéliques, proclamez ♪</i>

318
00:28:05,208 --> 00:28:09,875
<i>♪ Le Christ est né à Bethléem ♪</i>

319
00:28:09,958 --> 00:28:14,541
<i>♪ Écoutez, les anges hérauts chantent ♪</i>

320
00:28:14,625 --> 00:28:20,166
<i>♪ Gloire au Roi nouveau-né ♪</i>

321
00:28:20,250 --> 00:28:24,708
<i>♪ Christ adoré par le Ciel le plus haut ♪</i>

322
00:28:24,791 --> 00:28:29,458
<i>♪ Christ, le Seigneur éternel ♪</i>

323
00:28:29,541 --> 00:28:34,083
<i>♪ Tard dans le temps, le voici venir ♪</i>

324
00:28:34,166 --> 00:28:38,666
<i>♪ Progéniture d'un ventre de vierge ♪</i>

325
00:28:38,750 --> 00:28:43,333
<i>♪ Voilée dans la chair, la Divinité voit ♪</i>

326
00:28:43,416 --> 00:28:47,833
<i>♪ Saluons la Divinité incarnée ♪</i>

327
00:28:47,916 --> 00:28:52,583
<i>♪ Heureux comme un homme</i>
<i>avec l'homme pour habiter ♪</i>

328
00:28:52,666 --> 00:28:57,125
<i>♪ Jésus, notre Emmanuel ♪</i>

329
00:28:57,208 --> 00:29:01,666
<i>♪ Écoutez, les anges hérauts chantent ♪</i>

330
00:29:01,750 --> 00:29:07,333
<i>♪ Gloire au Roi nouveau-né ♪</i>

331
00:29:07,416 --> 00:29:12,208
<i>♪ Saluez les nés du ciel</i>
<i>Prince de la Paix ♪</i>

332
00:29:12,291 --> 00:29:16,833
<i>♪ Saluez le Fils de la justice ♪</i>

333
00:29:16,916 --> 00:29:21,333
<i>♪ Lumière et vie à tout ce qu'Il apporte ♪</i>

334
00:29:21,416 --> 00:29:26,041
<i>♪ Ressuscité avec la guérison dans ses ailes ♪</i>

335
00:29:26,125 --> 00:29:30,625
<i>♪ Doux, il dépose sa gloire par ♪</i>

336
00:29:30,708 --> 00:29:35,291
<i>♪ Né pour que l'homme ne puisse plus mourir ♪</i>

337
00:29:35,375 --> 00:29:39,916
<i>♪ Né pour élever</i>
<i>les fils de la Terre ♪</i>

338
00:29:40,000 --> 00:29:44,500
<i>♪ Né pour leur donner une seconde naissance ♪</i>

339
00:29:44,583 --> 00:29:49,083
<i>♪ Écoutez, les anges hérauts chantent ♪</i>

340
00:29:49,166 --> 00:29:55,000
<i>♪ Gloire au roi nouveau-né ♪♪</i>

341
00:29:55,083 --> 00:29:57,500
[la chanson se termine]

342
00:29:58,750 --> 00:30:01,750
[Lecture de "Joy to the Jazzy World"]

343
00:32:28,916 --> 00:32:30,916
[la chanson se termine]

344
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[le feu crépite]

345
00:32:36,041 --> 00:32:39,041
[Lecture de "Un très joyeux Noël"]

346
00:32:41,708 --> 00:32:44,875
<i>♪ C'est très joyeux, joyeux,</i>
<i>joyeux Noël ♪</i>

347
00:32:44,958 --> 00:32:48,083
<i>♪ et ça arrive chaque année ♪</i>

348
00:32:48,166 --> 00:32:51,166
<i>♪ Il y a beaucoup de jouets</i>
<i>pour filles et garçons ♪</i>

349
00:32:51,250 --> 00:32:53,875
<i>♪ et beaucoup de joie des Fêtes ♪</i>

350
00:32:53,958 --> 00:32:57,041
<i>♪ Ce sont des vacances gagnées-gagnées-merveilleuses ♪</i>

351
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
<i>♪ et nous sommes aussi heureux que possible ♪</i>

352
00:33:00,125 --> 00:33:03,250
<i>♪ Écoutez les cloches de Noël</i>
<i>sonner à travers les collines ♪</i>

353
00:33:03,333 --> 00:33:06,166
<i>♪ Maintenant, il est temps</i>
<i>pour le sapin de Noël ♪</i>

354
00:33:08,375 --> 00:33:10,750
<i>♪ Clochard, clochard, clochard,</i>
<i>clochard-clochard, clochard ♪</i>

355
00:33:10,833 --> 00:33:14,333
<i>♪ Ouais, ça arrive chaque année ♪</i>

356
00:33:14,416 --> 00:33:17,166
<i>♪ Clochard, clochard, clochard,</i>
<i>clochard-clochard, clochard ♪</i>

357
00:33:17,250 --> 00:33:20,625
<i>♪ Répandons la joie de Noël ♪</i>

358
00:33:20,708 --> 00:33:23,625
<i>♪ Clochard, clochard, clochard,</i>
<i>clochard-clochard, clochard ♪</i>

359
00:33:23,708 --> 00:33:26,166
<i>♪ Le Père Noël est en route ♪</i>

360
00:33:26,250 --> 00:33:29,291
<i>♪ Oh, tu ferais mieux d'être sage</i>
<i>parce qu'il vérifie sa liste ♪</i>

361
00:33:29,375 --> 00:33:32,208
<i>♪ et il charge son traîneau ♪</i>

362
00:33:37,125 --> 00:33:40,125
<i>♪ C'est très joyeux, joyeux,</i>
<i>joyeux Noël ♪</i>

363
00:33:40,208 --> 00:33:42,666
<i>♪ Promenez-vous dans l'air glacial ♪</i>

364
00:33:43,791 --> 00:33:46,375
<i>♪ Chaque fois que tu sors ♪</i>

365
00:33:46,458 --> 00:33:49,416
<i>♪ il y a des flocons de neige dans tes cheveux ♪</i>

366
00:33:49,500 --> 00:33:52,541
<i>♪ Passez un moment heureux, heureux,</i>
<i>bonnes petites vacances ♪</i>

367
00:33:52,625 --> 00:33:55,541
<i>♪ et une merveilleuse nouvelle année ♪</i>

368
00:33:55,625 --> 00:33:58,625
<i>♪ Aménageons ces couloirs</i>
<i>avec du gui ♪</i>

369
00:33:58,708 --> 00:34:01,750
<i>♪ parce que Noël est là ♪</i>

370
00:34:01,833 --> 00:34:04,791
<i>♪ Aménageons ces couloirs</i>
<i>avec du gui ♪</i>

371
00:34:04,875 --> 00:34:10,458
<i>♪ parce que Noël est là ♪♪</i>

372
00:34:12,333 --> 00:34:13,750
[le feu crépite]

373
00:34:13,833 --> 00:34:16,833
[Lecture de "Sur le toit de la maison"]

374
00:36:13,208 --> 00:36:15,125
[la chanson se termine]

375
00:36:15,208 --> 00:36:17,541
[le feu crépite]

376
00:36:17,625 --> 00:36:20,208
[M. New Vegas]
<i>Alors, voici une lettre d'Angry Ron.</i>

377
00:36:20,291 --> 00:36:22,541
<i>Ron dit : "Je suis en colère</i>

378
00:36:22,625 --> 00:36:26,708
<i>Parce que c'est pareil</i>
<i>Chants de Noël chaque année.</i>

379
00:36:26,791 --> 00:36:29,458
<i>Ils ne font rien</i>
<i>pour moi plus.</i>

380
00:36:29,541 --> 00:36:32,458
<i>Comment les chansons de Noël</i>
<i>à propos d'un bébé</i>

381
00:36:32,541 --> 00:36:35,916
<i>5 000 miles de distance concernent ma vie ?</i>

382
00:36:36,000 --> 00:36:39,958
<i>Je réponds à l'art</i>
<i>cela témoigne de mon expérience.</i>

383
00:36:40,041 --> 00:36:45,333
<i>S'il vous plaît, jouez du rap contemporain</i>
<i>fabriqué dans les Terres Désolées."</i>

384
00:36:45,416 --> 00:36:49,041
<i>Je suis désolé, Ron.</i>
<i>Vous êtes peut-être en colère, mais ces chansons</i>

385
00:36:49,125 --> 00:36:52,083
<i>sont les seuls</i>
<i>nous avons ici, à la gare.</i>

386
00:36:52,166 --> 00:36:56,750
<i>Les autres ont tous péri dans des incendies</i>
<i>ou ont été pillés par des bandits.</i>

387
00:36:56,833 --> 00:37:00,416
<i>Et maintenant, pour la cinquième fois ce soir,</i>

388
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
<i>"Dieu vous repose, joyeux, messieurs."</i>

389
00:37:03,083 --> 00:37:06,083
["Dieu vous repose, joyeux, messieurs" en train de jouer]

390
00:39:28,416 --> 00:39:30,833
[la chanson se termine]

391
00:39:30,916 --> 00:39:33,916
["O Holy Night" en cours de lecture]

392
00:42:02,833 --> 00:42:04,833
[la chanson se termine]

393
00:42:06,666 --> 00:42:09,666
["Plus qu'assez" en cours de lecture]

394
00:42:13,291 --> 00:42:16,791
<i>♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪</i>

395
00:42:16,875 --> 00:42:20,916
<i>♪ Doo-doo-doo-doo,</i>
<i>doo-doo ♪</i>

396
00:42:21,000 --> 00:42:25,666
<i>♪ Je n'ai pas besoin de cadeaux ♪</i>

397
00:42:25,750 --> 00:42:28,208
<i>♪ 'autour de mon arbre ♪</i>

398
00:42:28,291 --> 00:42:32,708
<i>♪ ou pas de gui ♪</i>

399
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
<i>♪ pour partager mes besoins ♪</i>

400
00:42:35,666 --> 00:42:40,416
<i>♪ Noël avec toi ♪</i>

401
00:42:40,500 --> 00:42:47,208
<i>♪ plus que suffisant pour moi ♪</i>

402
00:42:48,625 --> 00:42:50,333
<i>♪ Pour moi ♪</i>

403
00:42:50,416 --> 00:42:55,208
<i>♪ Quand je te regarde dans les yeux ♪</i>

404
00:42:55,291 --> 00:42:57,625
<i>♪ Je réalise ♪</i>

405
00:42:57,708 --> 00:43:02,333
<i>♪ que mon amour pour toi ♪</i>

406
00:43:02,416 --> 00:43:04,958
<i>♪ plus que vrai ♪</i>

407
00:43:05,041 --> 00:43:09,791
<i>♪ Noël avec toi ♪</i>

408
00:43:09,875 --> 00:43:16,000
<i>♪ plus que suffisant pour moi ♪</i>

409
00:43:16,083 --> 00:43:19,500
<i>♪ Pour moi ♪</i>

410
00:43:19,583 --> 00:43:24,250
<i>♪ Il y aura des chorales qui chanteront ♪</i>

411
00:43:24,333 --> 00:43:27,916
<i>♪ enfants qui jouent ♪</i>

412
00:43:28,000 --> 00:43:32,458
<i>♪ histoires lues dans un livre ♪</i>

413
00:43:34,333 --> 00:43:39,041
<i>♪ Il fera beau ♪</i>

414
00:43:39,125 --> 00:43:42,125
<i>♪ familles ensemble ♪</i>

415
00:43:42,208 --> 00:43:48,750
<i>♪ Noël, c'est tout ce qu'il fallait ♪</i>

416
00:43:48,833 --> 00:43:53,458
<i>♪ Je n'ai pas besoin de cadeaux ♪</i>

417
00:43:53,541 --> 00:43:56,041
<i>♪ 'autour de mon arbre ♪</i>

418
00:43:56,125 --> 00:44:00,791
<i>♪ ou pas de gui ♪</i>

419
00:44:00,875 --> 00:44:03,291
<i>♪ pour partager mes besoins ♪</i>

420
00:44:03,375 --> 00:44:08,000
<i>♪ Noël avec toi ♪</i>

421
00:44:08,083 --> 00:44:14,291
<i>♪ plus que suffisant pour moi ♪</i>

422
00:44:14,375 --> 00:44:18,375
<i>♪ Pour moi ♪</i>

423
00:44:32,666 --> 00:44:37,375
<i>♪ Il fera beau ♪</i>

424
00:44:37,458 --> 00:44:40,458
<i>♪ familles ensemble ♪</i>

425
00:44:40,541 --> 00:44:45,875
<i>♪ Noël, c'est tout ce qu'il fallait ♪</i>

426
00:44:45,958 --> 00:44:51,500
<i>♪ Oh, je n'ai pas besoin de cadeaux ♪</i>

427
00:44:51,583 --> 00:44:54,333
<i>♪ 'autour de mon arbre ♪</i>

428
00:44:54,416 --> 00:44:59,125
<i>♪ On se voit tous ensemble ♪</i>

429
00:44:59,208 --> 00:45:01,750
<i>♪ ça me suffit ♪</i>

430
00:45:01,833 --> 00:45:06,416
<i>♪ Noël avec toi ♪</i>

431
00:45:06,500 --> 00:45:12,333
<i>♪ plus que suffisant pour moi ♪</i>

432
00:45:12,416 --> 00:45:16,333
<i>♪ Doo-doo-doo-doo,</i>
<i>doo-doo ♪</i>

433
00:45:16,416 --> 00:45:21,000
<i>♪ Noël avec toi ♪</i>

434
00:45:21,083 --> 00:45:26,958
<i>♪ plus que suffisant pour moi ♪</i>

435
00:45:27,041 --> 00:45:31,000
<i>♪ Doo-doo-doo-doo,</i>
<i>doo-doo ♪</i>

436
00:45:31,083 --> 00:45:35,708
<i>♪ Noël avec toi ♪</i>

437
00:45:35,791 --> 00:45:39,875
<i>♪ plus que suffisant pour moi ♪♪</i>

438
00:45:39,958 --> 00:45:41,291
[la chanson se termine]

439
00:45:41,375 --> 00:45:43,375
[le feu crépite]

440
00:45:43,458 --> 00:45:45,875
- [radio statique]
- [M. New Vegas] <i>De retour avec plus</i>

441
00:45:45,958 --> 00:45:48,375
<i>de vos vœux de Noël</i>
<i>et dédicaces.</i>

442
00:45:48,458 --> 00:45:51,375
<i>En voici un d'Andy C. qui dit :</i>

443
00:45:51,458 --> 00:45:53,583
<i>"J'adore ces vieux morceaux,</i>

444
00:45:53,666 --> 00:45:56,583
<i>mais c'est difficile pour moi de chanter</i>
<i>ces chants de Noël</i>

445
00:45:56,666 --> 00:46:00,750
<i>savoir que j'ai mangé</i>
<i>plus de 100 personnes."</i>

446
00:46:00,833 --> 00:46:02,375
<i>Ne vous inquiétez pas, Andy,</i>

447
00:46:02,458 --> 00:46:05,416
<i>nous laisserons les enregistrements</i>
<i>chante pour vous.</i>

448
00:46:05,500 --> 00:46:09,625
<i>Andy continue : "Chanter</i>
<i>'Rudolph le renne au nez rouge'</i>

449
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
<i>C'était déjà assez dur après avoir tué un homme,</i>

450
00:46:12,625 --> 00:46:15,625
<i>mais après avoir dévoré toute sa famille,</i>

451
00:46:15,708 --> 00:46:18,291
<i>Je n'ai pas pu interpréter cette mélodie</i>

452
00:46:18,375 --> 00:46:21,000
<i>sans fondre en larmes.</i>

453
00:46:21,083 --> 00:46:23,666
<i>Cela prend juste un peu de joie</i>
<i>hors saison</i>

454
00:46:23,750 --> 00:46:27,625
<i>quand tu manges les gens</i>
<i>avec qui tu faisais la fête.</i>

455
00:46:27,708 --> 00:46:30,291
<i>Connaître le goût</i>
<i>d'une vésicule biliaire humaine,</i>

456
00:46:30,375 --> 00:46:33,708
<i>Je suppose que je chante « O Holy Night ».</i>

457
00:46:33,791 --> 00:46:36,708
<i>Comment puis-je penser à quoi que ce soit</i>
<i>mais la bile ?</i>

458
00:46:36,791 --> 00:46:38,500
<i>C'est facile de chanter les mots,</i>

459
00:46:38,583 --> 00:46:41,250
<i>mais les mots</i>
<i>ne veut plus rien dire,</i>

460
00:46:41,333 --> 00:46:44,333
<i>Je veux dire, qu'est-ce qu'un traîneau ?</i>

461
00:46:45,333 --> 00:46:49,166
<i>Je ne pense pas avoir entendu</i>
<i>cloches de traîneau dans 400 ans.</i>

462
00:46:49,250 --> 00:46:52,833
<i>Je peux tuer mes amis</i>
<i>et les voisins et mange-les,</i>

463
00:46:52,916 --> 00:46:56,583
<i>mais un traîneau ouvert à un cheval,</i>
<i>ça n'a aucun sens.</i>

464
00:46:56,666 --> 00:46:58,833
<i>J'ai été expulsé d'un dîner de famille</i>

465
00:46:58,916 --> 00:47:02,666
<i>pour avoir reconnu</i>
<i>que nous avons mangé mon cousin.</i>

466
00:47:02,750 --> 00:47:06,541
<i>Ne discutez jamais de qui vous mangez</i>
<i>pendant que vous les mangez.</i>

467
00:47:06,625 --> 00:47:10,291
<i>Les gens avec qui j'étais</i>
<i>dis que ça te rend malade.</i>

468
00:47:10,375 --> 00:47:14,791
<i>Je ne peux pas le confirmer, mais je peux le confirmer</i>
<i>ça rend les gens fous.</i>

469
00:47:14,875 --> 00:47:17,375
<i>J'aurais aimé ne pas manger autant de monde</i>

470
00:47:17,458 --> 00:47:20,750
<i>pour que j'aie quelqu'un dans les parages</i>
<i>pour que je me sente mieux."</i>

471
00:47:20,833 --> 00:47:23,833
<i>Eh bien, Andy C.,</i>
<i>Je ne peux pas te faire sentir mieux</i>

472
00:47:23,916 --> 00:47:28,291
<i>parce que ce que vous avez décrit</i>
<i>est l'œuvre d'une personne méchante.</i>

473
00:47:28,375 --> 00:47:31,250
<i>Mais je laisserai Dieu juger.</i>

474
00:47:31,333 --> 00:47:33,291
<i>Voici un vieux classique.</i>

475
00:47:33,375 --> 00:47:36,375
[Le premier Noël joue]

476
00:50:41,750 --> 00:50:43,750
[la chanson se termine]

477
00:50:45,083 --> 00:50:48,083
["Ho Ho Ho... C'est parti !" jouer]

478
00:50:50,125 --> 00:50:55,125
<i>♪ Ho ho ho, et c'est parti,</i>
<i>dans le traîneau du Père Noël ♪</i>

479
00:50:55,208 --> 00:51:00,291
<i>♪ Ho ho ho, et c'est parti,</i>
<i>joyeux jusqu'au bout ♪</i>

480
00:51:00,375 --> 00:51:05,458
<i>♪ Le Père Noël a dit de se lancer directement,</i>
<i>faire un tour de Noël avec lui ♪</i>

481
00:51:05,541 --> 00:51:10,458
<i>♪ Sacs de jouets pour garçons et filles,</i>
<i>répandre la joie dans le monde entier ♪</i>

482
00:51:10,541 --> 00:51:15,500
<i>♪ Ho ho ho, et c'est parti,</i>
<i>dans le traîneau du Père Noël ♪</i>

483
00:51:15,583 --> 00:51:20,750
<i>♪ Ho ho ho, et c'est parti,</i>
<i>joyeux jusqu'au bout ♪</i>

484
00:51:20,833 --> 00:51:25,791
<i>♪ Là-haut, là où volent les rennes,</i>
<i>piqué, tourbillonnant dans le ciel ♪</i>

485
00:51:25,875 --> 00:51:31,083
<i>♪ Le Père Noël a sa liste en main</i>
<i>avec son plan spécial Noël ♪</i>

486
00:51:51,416 --> 00:51:56,458
<i>♪ Ho ho ho, et c'est parti,</i>
<i>dans le traîneau du Père Noël ♪</i>

487
00:51:56,541 --> 00:52:01,625
<i>♪ Ho ho ho, et c'est parti,</i>
<i>joyeux jusqu'au bout ♪</i>

488
00:52:01,708 --> 00:52:06,666
<i>♪ Le Père Noël a dit de se lancer directement,</i>
<i>faire un tour de Noël avec lui ♪</i>

489
00:52:06,750 --> 00:52:11,750
<i>♪ Sacs de jouets pour garçons et filles,</i>
<i>répandre la joie dans le monde entier ♪</i>

490
00:52:32,333 --> 00:52:37,333
<i>♪ Ho ho ho, et c'est parti</i>
<i>pour un moment des plus excitants ♪</i>

491
00:52:37,416 --> 00:52:44,166
<i>♪ Ho ho ho, et c'est parti,</i>
<i>préparez-vous pour une balade ♪♪</i>

492
00:52:44,250 --> 00:52:45,625
[la chanson se termine]

493
00:52:45,708 --> 00:52:47,833
[le feu crépite]

494
00:52:47,916 --> 00:52:50,916
[Lecture de "Silent Night"]

495
00:52:56,291 --> 00:52:59,416
<i>♪ Nuit silencieuse ♪</i>

496
00:53:00,458 --> 00:53:03,208
<i>♪ Sainte nuit ♪</i>

497
00:53:04,541 --> 00:53:07,625
<i>♪ Tout est calme ♪</i>

498
00:53:08,541 --> 00:53:11,250
<i>♪ Tout est lumineux ♪</i>

499
00:53:12,500 --> 00:53:16,375
<i>♪ Avec cette vierge ♪</i>

500
00:53:16,458 --> 00:53:19,250
<i>♪ Mère et enfant ♪</i>

501
00:53:20,416 --> 00:53:23,666
<i>♪ Saint enfant ♪</i>

502
00:53:23,750 --> 00:53:27,166
<i>♪ si tendre et doux ♪</i>

503
00:53:28,208 --> 00:53:32,291
<i>♪ Dormez au paradis ♪</i>

504
00:53:32,375 --> 00:53:35,916
<i>♪ paix ♪</i>

505
00:53:38,000 --> 00:53:43,750
<i>♪ Dormez dans une paix céleste ♪</i>

506
00:53:49,916 --> 00:53:53,041
<i>♪ Nuit silencieuse ♪</i>

507
00:53:54,166 --> 00:53:57,708
<i>♪ Sainte nuit ♪</i>

508
00:53:57,791 --> 00:54:01,750
<i>♪ Tremblement de terre des bergers ♪</i>

509
00:54:01,833 --> 00:54:04,500
<i>♪ à la vue ♪</i>

510
00:54:05,750 --> 00:54:08,791
<i>♪ Flux de gloires ♪</i>

511
00:54:08,875 --> 00:54:12,166
<i>♪ du ciel lointain ♪</i>

512
00:54:13,583 --> 00:54:16,250
<i>♪ Hôtes célestes ♪</i>

513
00:54:16,333 --> 00:54:19,958
<i>♪ chante Alléluia ♪</i>

514
00:54:21,250 --> 00:54:24,333
<i>♪ Le Christ Sauveur ♪</i>

515
00:54:24,416 --> 00:54:28,875
<i>♪ est né ♪</i>

516
00:54:30,916 --> 00:54:35,750
<i>♪ Le Christ Sauveur est né ♪</i>

517
00:54:42,750 --> 00:54:45,583
<i>♪ Nuit silencieuse ♪</i>

518
00:54:46,583 --> 00:54:49,208
<i>♪ Sainte nuit ♪</i>

519
00:54:50,333 --> 00:54:54,166
<i>♪ Fils de Dieu ♪</i>

520
00:54:54,250 --> 00:54:57,791
<i>♪ La pure lumière de l'amour ♪</i>

521
00:54:57,875 --> 00:55:00,666
<i>♪ Faisceaux radiants ♪</i>

522
00:55:00,750 --> 00:55:04,708
<i>♪ de ta sainte face ♪</i>

523
00:55:05,708 --> 00:55:08,458
<i>♪ avec l'aube ♪</i>

524
00:55:08,541 --> 00:55:13,083
<i>♪ de la grâce rédemptrice ♪</i>

525
00:55:13,166 --> 00:55:15,875
<i>♪ Jésus Seigneur ♪</i>

526
00:55:15,958 --> 00:55:20,583
<i>♪ à ta naissance ♪</i>

527
00:55:22,625 --> 00:55:28,083
<i>♪ Jésus Seigneur à ta naissance ♪</i>

528
00:55:30,208 --> 00:55:32,833
<i>♪ Jésus Seigneur ♪</i>

529
00:55:32,916 --> 00:55:37,875
<i>♪ à ta naissance ♪</i>

530
00:55:39,583 --> 00:55:45,583
<i>♪ Jésus Seigneur à ta naissance ♪♪</i>

531
00:55:51,291 --> 00:55:53,000
[la chanson se termine]

532
00:55:54,958 --> 00:55:56,250
[radio statique]

533
00:55:56,333 --> 00:56:00,250
[M. New Vegas] <i>George Washington Thizz</i>
<i>de Sandy Gulch écrit,</i>

534
00:56:00,333 --> 00:56:03,458
<i>"La guerre ne change jamais.</i>
<i>Noël non plus.</i>

535
00:56:03,541 --> 00:56:06,250
<i>Les mêmes chansons chaque année.</i>
<i>Vous avez déjà remarqué ça ?"</i>

536
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
<i>Il se trouve que j'aime ça, George.</i>

537
00:56:09,875 --> 00:56:11,458
<i>Vous savez, vivre dans un endroit</i>

538
00:56:11,541 --> 00:56:14,041
<i>où on ne sait jamais vraiment</i>
<i>où tu es</i>

539
00:56:14,125 --> 00:56:18,625
<i>Parce que tu es encerclé</i>
<i>en déplaçant les dunes de sable,</i>

540
00:56:18,708 --> 00:56:22,583
<i>Je trouve des chansons de Noël</i>
<i>sont comme des étoiles d'orientation</i>

541
00:56:22,666 --> 00:56:24,625
<i>pour guider mon année.</i>

542
00:56:24,708 --> 00:56:29,041
<i>Si je les entends,</i>
<i>Je sais que Noël ne peut pas être loin.</i>

543
00:56:30,083 --> 00:56:33,083
["Les anges que nous avons entendus en haut" en lecture]

544
00:56:41,791 --> 00:56:44,541
<i>♪ Anges que nous avons entendus d'en haut ♪</i>

545
00:56:44,625 --> 00:56:47,583
<i>♪ chantant doucement sur les plaines ♪</i>

546
00:56:47,666 --> 00:56:50,250
<i>♪ Et les montagnes en réponse ♪</i>

547
00:56:50,333 --> 00:56:53,333
<i>♪ font écho à leurs mélodies joyeuses ♪</i>

548
00:56:53,416 --> 00:56:58,958
<i>♪ Gloria ♪</i>

549
00:56:59,041 --> 00:57:01,791
<i>♪ dans Excelsis Deo ♪</i>

550
00:57:01,875 --> 00:57:07,250
<i>♪ Gloria ♪</i>

551
00:57:07,333 --> 00:57:11,958
<i>♪ dans Excelsis Deo ♪</i>

552
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
<i>♪ Venez à Bethléem et voyez ♪</i>

553
00:57:24,583 --> 00:57:27,250
<i>♪ Celui dont les anges chantent la naissance ♪</i>

554
00:57:27,333 --> 00:57:29,916
<i>♪ Venez adorer à genoux ♪</i>

555
00:57:30,000 --> 00:57:33,041
<i>♪ Christ Seigneur, le Roi nouveau-né ♪</i>

556
00:57:33,125 --> 00:57:38,458
<i>♪ Gloria ♪</i>

557
00:57:38,541 --> 00:57:41,291
<i>♪ dans Excelsis Deo ♪</i>

558
00:57:41,375 --> 00:57:47,000
<i>♪ Gloria ♪</i>

559
00:57:47,083 --> 00:57:49,916
<i>♪ dans Excelsis Deo ♪</i>

560
00:57:50,000 --> 00:57:54,375
<i>♪ Dans Excelsis Deo ♪</i>

561
00:58:07,000 --> 00:58:12,666
<i>♪ Gloria ♪</i>

562
00:58:12,750 --> 00:58:15,291
<i>♪ dans Excelsis Deo ♪</i>

563
00:58:15,375 --> 00:58:20,875
<i>♪ Gloria ♪</i>

564
00:58:20,958 --> 00:58:26,458
<i>♪ dans Excelsis Deo,</i>
<i>dans Excelsis Deo ♪</i>

565
00:58:26,541 --> 00:58:32,583
<i>♪ Dans Excelsis Deo ♪♪</i>

566
00:58:40,625 --> 00:58:42,791
[chanteur diffusant]

567
00:58:44,791 --> 00:58:50,333
["Père Noël, ne sois pas en retard" en train de jouer]

568
00:58:50,416 --> 00:58:55,416
<i>♪ Père Noël, ne sois pas en retard</i>
<i>la veille de Noël ♪</i>

569
00:58:55,500 --> 00:58:59,583
<i>♪ Nous espérons que ce vieux Rudolph</i>
<i>trouve son chemin ♪</i>

570
00:59:00,833 --> 00:59:05,625
<i>♪ Père Noël, j'ai hâte</i>
<i>pour le réveillon de Noël ♪</i>

571
00:59:05,708 --> 00:59:08,916
<i>♪ Alors tu ferais mieux d'en apporter beaucoup</i>
<i>de cadeaux dans votre traîneau ♪</i>

572
00:59:09,625 --> 00:59:12,083
<i>♪ S'il vous plaît, Père Noël ♪</i>

573
00:59:12,166 --> 00:59:16,166
<i>♪ Je t'attends depuis si longtemps ♪</i>

574
00:59:16,250 --> 00:59:20,416
<i>♪ Venez me rendre visite la veille de Noël ♪</i>

575
00:59:21,041 --> 00:59:26,333
<i>♪ Alors j'espère que vous passerez nous voir</i>
<i>pendant que vous traversez le ciel ♪</i>

576
00:59:26,416 --> 00:59:30,333
<i>♪ et je ferai semblant de dormir profondément ♪</i>

577
00:59:31,541 --> 00:59:36,375
<i>♪ Père Noël,</i>
<i>ne soyez pas en retard le soir de Noël ♪</i>

578
00:59:36,458 --> 00:59:40,458
<i>♪ Nous espérons que ce vieux Rudolph</i>
<i>trouve son chemin ♪</i>

579
00:59:41,750 --> 00:59:46,166
<i>♪ Père Noël, j'ai hâte</i>
<i>pour le réveillon de Noël ♪</i>

580
00:59:46,250 --> 00:59:50,500
<i>♪ Alors tu ferais mieux d'en apporter beaucoup</i>
<i>de cadeaux dans votre traîneau ♪</i>

581
00:59:50,583 --> 00:59:52,625
<i>♪ S'il vous plaît ♪</i>

582
00:59:52,708 --> 00:59:54,708
♪♪

583
01:00:12,291 --> 01:00:17,375
<i>♪ Père Noël,</i>
<i>ne soyez pas en retard le soir de Noël ♪</i>

584
01:00:17,458 --> 01:00:21,333
<i>♪ En espérant que ce vieux Rudolph</i>
<i>trouve son chemin ♪</i>

585
01:00:22,583 --> 01:00:27,041
<i>♪ Père Noël, je peux à peine</i>
<i>attendez le réveillon de Noël ♪</i>

586
01:00:27,125 --> 01:00:30,875
<i>♪ Alors tu ferais mieux d'en apporter beaucoup</i>
<i>des cadeaux dans votre traîneau ♪</i>

587
01:00:31,416 --> 01:00:32,791
<i>♪ S'il vous plaît ♪</i>

588
01:00:32,875 --> 01:00:37,791
<i>♪ J'espère que vous passerez par ici</i>
<i>pendant que vous traversez le ciel ♪</i>

589
01:00:37,875 --> 01:00:41,708
<i>♪ Et je ferai semblant de dormir profondément ♪♪</i>

590
01:00:50,958 --> 01:00:52,416
[la chanson se termine]

591
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
[radio statique]

592
01:00:57,291 --> 01:01:01,875
[M. New Vegas] <i>Voici DJ M. New Vegas</i>
<i>et j'adore ton style.</i>

593
01:01:01,958 --> 01:01:05,208
<i>Je suis attiré par toi. Compris ?</i>

594
01:01:05,291 --> 01:01:08,333
["Jingle Bells" en cours de lecture]

595
01:01:15,958 --> 01:01:18,708
<i>♪ Oh, jingle bells, jingle bells ♪</i>

596
01:01:18,791 --> 01:01:20,958
<i>♪ Jingle jusqu'au bout ♪</i>

597
01:01:21,041 --> 01:01:24,791
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

598
01:01:24,875 --> 01:01:30,041
<i>♪ Hé, jingle bells, jingle bells,</i>
<i>jingle jusqu'au bout ♪</i>

599
01:01:30,125 --> 01:01:33,875
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

600
01:01:34,750 --> 01:01:39,083
<i>♪ Courir dans la neige</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

601
01:01:39,166 --> 01:01:43,625
<i>♪ O'er les champs où nous allons</i>
<i>rire jusqu'au bout ♪</i>

602
01:01:43,708 --> 01:01:47,625
<i>♪ Cloches sur la bague Bobtail,</i>
<i>rendre les esprits brillants ♪</i>

603
01:01:47,708 --> 01:01:52,166
<i>♪ Quel plaisir de rire et de chanter</i>
<i>une chanson de traîneau ce soir ♪</i>

604
01:01:52,250 --> 01:01:57,208
<i>♪ Oh, jingle bells, jingle bells,</i>
<i>jingle jusqu'au bout.</i>

605
01:01:57,291 --> 01:02:01,291
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

606
01:02:01,375 --> 01:02:06,208
<i>♪ Hé, jingle bells, jingle bells,</i>
<i>jingle jusqu'au bout.</i>

607
01:02:06,291 --> 01:02:12,458
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

608
01:02:12,541 --> 01:02:17,458
<i>♪ Oh, jingle bells, jingle bells ♪</i>

609
01:02:17,541 --> 01:02:22,000
<i>♪ Jingle jusqu'au bout ♪</i>

610
01:02:22,083 --> 01:02:26,208
<i>♪ Oh, quel plaisir de rouler ♪</i>

611
01:02:26,291 --> 01:02:30,166
<i>♪ sur un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

612
01:02:30,250 --> 01:02:35,750
<i>♪ Hé, jingle bells, jingle bells ♪</i>

613
01:02:35,833 --> 01:02:40,208
<i>♪ Jingle jusqu'au bout ♪</i>

614
01:02:40,291 --> 01:02:44,333
<i>♪ Oh, quel plaisir de rouler ♪</i>

615
01:02:44,416 --> 01:02:48,791
<i>♪ dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

616
01:02:48,875 --> 01:02:50,875
♪♪

617
01:03:09,583 --> 01:03:14,208
<i>♪ Courir dans la neige</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

618
01:03:14,291 --> 01:03:18,750
<i>♪ O'er les champs où nous allons</i>
<i>rire jusqu'au bout ♪</i>

619
01:03:18,833 --> 01:03:22,791
<i>♪ Cloches sur la bague Bobtail,</i>
<i>rendre les esprits brillants ♪</i>

620
01:03:22,875 --> 01:03:27,250
<i>♪ Quel plaisir de rire et de chanter</i>
<i>une chanson de traîneau ce soir ♪</i>

621
01:03:27,333 --> 01:03:32,291
<i>♪ Oh, jingle bells, jingle bells,</i>
<i>jingle jusqu'au bout ♪</i>

622
01:03:32,375 --> 01:03:36,166
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

623
01:03:36,250 --> 01:03:41,375
<i>♪ Hé, jingle bells, jingle bells,</i>
<i>jingle jusqu'au bout ♪</i>

624
01:03:41,458 --> 01:03:45,666
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

625
01:03:45,750 --> 01:03:50,458
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

626
01:03:50,541 --> 01:03:52,583
<i>♪ Oh, quel plaisir de rouler ♪</i>

627
01:03:52,666 --> 01:03:55,041
<i>♪ dans un seul cheval ♪</i>

628
01:03:55,125 --> 01:04:01,916
<i>♪ traîneau ouvert ♪♪</i>

629
01:04:06,916 --> 01:04:08,166
[la chanson se termine]

630
01:04:10,875 --> 01:04:12,875
["Bon roi Venceslas" en train de jouer]

631
01:04:23,875 --> 01:04:28,666
<i>♪ Le bon roi Venceslas a veillé</i>
<i>à la fête d'Étienne ♪</i>

632
01:04:28,750 --> 01:04:33,458
<i>♪ Quand la neige tombait tout autour,</i>
<i>profond et croustillant et même ♪</i>

633
01:04:33,541 --> 01:04:38,208
<i>♪ La lune brillait brillamment cette nuit-là</i>
<i>même si le gel était cruel ♪</i>

634
01:04:38,291 --> 01:04:44,291
<i>♪ Quand un pauvre homme est apparu</i>
<i>récupérer du carburant d'hiver ♪</i>

635
01:04:44,375 --> 01:04:46,375
♪♪

636
01:04:53,833 --> 01:04:58,791
<i>♪ Apportez-moi de la chair et apportez-moi du vin,</i>
<i>apportez-moi des bûches de pin ici ♪</i>

637
01:04:58,875 --> 01:05:03,500
<i>♪ Toi et moi le verrons dîner</i>
<i>quand nous les portons ici ♪</i>

638
01:05:03,583 --> 01:05:08,708
<i>♪ Page et monarque, ils partirent,</i>
<i>ils sont partis ensemble ♪</i>

639
01:05:08,791 --> 01:05:14,458
<i>♪ À travers les lamentations sauvages du vent violent</i>
<i>et le temps maussade ♪</i>

640
01:05:14,541 --> 01:05:16,541
♪♪

641
01:06:06,625 --> 01:06:08,625
♪♪

642
01:06:20,208 --> 01:06:24,833
<i>♪ Le bon roi Venceslas a veillé</i>
<i>à la fête d'Étienne ♪</i>

643
01:06:24,916 --> 01:06:29,625
<i>♪ Quand la neige tombait tout autour,</i>
<i>profond et croustillant et même ♪</i>

644
01:06:29,708 --> 01:06:34,666
<i>♪ La lune brillait brillamment cette nuit-là</i>
<i>même si le gel était cruel ♪</i>

645
01:06:34,750 --> 01:06:40,833
<i>♪ Quand un pauvre homme est apparu</i>
<i>récupérer du carburant d'hiver ♪♪</i>

646
01:06:51,750 --> 01:06:53,291
[la chanson se termine]

647
01:06:55,333 --> 01:06:56,333
[radio statique]

648
01:06:56,416 --> 01:07:00,958
[M. New Vegas] <i>Et voici une lettre</i>
<i>d'un auditeur de longue date, P. de. D.E.</i>

649
01:07:01,041 --> 01:07:05,041
<i>Il dit : "Chaque année, j'écoute</i>
<i>à votre émission." Merci, P.</i>

650
01:07:05,125 --> 01:07:10,208
<i>"Et je réfléchis aux gens</i>
<i>J'ai passé les Noëls précédents avec,</i>

651
01:07:10,291 --> 01:07:12,208
<i>tuer ou manger.</i>

652
01:07:12,291 --> 01:07:15,875
<i>Comme Jimmy Cain,</i>
<i>qui est allé chanter des chansons avec moi</i>

653
01:07:15,958 --> 01:07:19,666
<i>afin de distraire nos marques</i>
<i>pendant que nous les avons volés.</i>

654
01:07:20,500 --> 01:07:24,166
<i>Il est devenu un peu manuel</i>
<i>avec sa moitié du gain,</i>

655
01:07:24,250 --> 01:07:26,375
<i>j'ai donc dû lui mettre une balle dans le cerveau.</i>

656
01:07:27,208 --> 01:07:31,375
<i>Ou Melissa, qui décorait les couloirs</i>
<i>d'une manière majeure,</i>

657
01:07:31,458 --> 01:07:34,291
<i>remplir notre conteneur d'expédition effondré</i>

658
01:07:34,375 --> 01:07:37,875
<i>de toutes les manières</i>
<i>d'insectes radioactifs et lumineux</i>

659
01:07:37,958 --> 01:07:40,791
<i>dans un style inspiré de Noël.</i>

660
01:07:40,875 --> 01:07:45,083
<i>Elle a eu de mauvaises tumeurs,</i>
<i>il fallait la sortir de sa misère.</i>

661
01:07:46,791 --> 01:07:49,583
<i>Et comment pourrais-je oublier Big Sarah,</i>

662
01:07:49,666 --> 01:07:53,041
<i>qui commandait le joyeux traîneau</i>

663
01:07:53,125 --> 01:07:56,375
<i>quand nous avons attelé notre équipement</i>
<i>à quelques brahmanes en colère</i>

664
01:07:56,458 --> 01:08:01,041
<i>et j'ai parcouru plus de cent milles</i>
<i>à travers les Terres Désolées ensemble ?</i>

665
01:08:01,125 --> 01:08:03,041
<i>Elle n'a pas assez dit merci,</i>

666
01:08:03,125 --> 01:08:06,583
<i>donc j'ai dû mettre une balle</i>
<i>dans son cerveau aussi.</i>

667
01:08:06,666 --> 01:08:12,041
<i>Mais je pense souvent à elle</i>
<i>à cause du temps que j'ai passé</i>

668
01:08:12,125 --> 01:08:17,208
<i>essayer et finalement dévorer</i>
<i>toute sa copieuse viande de jambe.</i>

669
01:08:17,291 --> 01:08:19,875
<i>Elle avait des jambes énormes et superbes.</i>

670
01:08:19,958 --> 01:08:23,291
<i>Maintenant, je ne dis pas ça d'une manière sexy,</i>
<i>juste avec faim.</i>

671
01:08:24,041 --> 01:08:27,500
<i>J'ai trouvé un gros kyste sur une de ses jambes</i>

672
01:08:27,583 --> 01:08:30,416
<i>et il y avait une dent pleine qui poussait dedans.</i>

673
01:08:30,500 --> 01:08:35,041
<i>Veuillez jouer</i>
<i>'Les anges que nous avons entendus d'en haut' pour moi."</i>

674
01:08:35,125 --> 01:08:37,125
["O Arbre de Noël" en cours de lecture]

675
01:08:42,541 --> 01:08:45,916
<i>♪ O, arbre de Noël,</i>
<i>o, sapin de Noël ♪</i>

676
01:08:46,000 --> 01:08:49,166
<i>♪ Comme tes branches sont belles ♪</i>

677
01:08:49,250 --> 01:08:52,416
<i>♪ O, arbre de Noël,</i>
<i>o, sapin de Noël ♪</i>

678
01:08:52,500 --> 01:08:55,750
<i>♪ Comme tes branches sont belles ♪</i>

679
01:08:55,833 --> 01:08:58,916
<i>♪ Vos branches sont vertes en été ♪</i>

680
01:08:59,000 --> 01:09:01,833
<i>♪ et à travers les neiges de l'hiver ♪</i>

681
01:09:01,916 --> 01:09:05,041
<i>♪ O, arbre de Noël,</i>
<i>o, sapin de Noël ♪</i>

682
01:09:05,125 --> 01:09:08,208
<i>♪ Comme tes branches sont belles ♪</i>

683
01:09:08,291 --> 01:09:10,291
♪♪

684
01:09:14,583 --> 01:09:18,083
<i>♪ O, arbre de Noël,</i>
<i>o, sapin de Noël ♪</i>

685
01:09:18,166 --> 01:09:21,375
<i>♪ Quel bonheur tu apportes ♪</i>

686
01:09:21,458 --> 01:09:24,416
<i>♪ O, arbre de Noël,</i>
<i>o, sapin de Noël ♪</i>

687
01:09:24,500 --> 01:09:27,458
<i>♪ Quel bonheur tu apportes ♪</i>

688
01:09:27,541 --> 01:09:30,916
<i>♪ Vos branches sont vertes en été ♪</i>

689
01:09:31,000 --> 01:09:33,833
<i>♪ et à travers les neiges de l'hiver ♪</i>

690
01:09:33,916 --> 01:09:37,083
<i>♪ O, arbre de Noël,</i>
<i>o, sapin de Noël ♪</i>

691
01:09:37,166 --> 01:09:40,208
<i>♪ Quel bonheur tu apportes ♪</i>

692
01:09:40,291 --> 01:09:43,416
<i>♪ Sapin de Noël,</i>
<i>o, sapin de Noël ♪</i>

693
01:09:43,500 --> 01:09:47,083
<i>♪ Ta beauté verte m'apprendra ♪</i>

694
01:09:47,166 --> 01:09:49,625
<i>♪ Sapin de Noël,</i>
<i>o, sapin de Noël ♪</i>

695
01:09:49,708 --> 01:09:53,291
<i>♪ Ta beauté verte m'apprendra ♪</i>

696
01:09:53,375 --> 01:09:56,166
<i>♪ cet espoir et cet amour seront toujours ♪</i>

697
01:09:56,250 --> 01:09:59,333
<i>♪ la façon dont la joie est la paix pour moi ♪</i>

698
01:09:59,416 --> 01:10:02,541
<i>♪ O, arbre de Noël,</i>
<i>o, sapin de Noël ♪</i>

699
01:10:02,625 --> 01:10:05,791
<i>♪ Quel bonheur tu apportes ♪♪</i>

700
01:10:07,541 --> 01:10:09,041
[la chanson se termine]

701
01:10:10,958 --> 01:10:13,958
["Venez tous, fidèles" en train de jouer]

702
01:10:14,041 --> 01:10:16,041
♪♪

703
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
♪♪

704
01:11:42,708 --> 01:11:44,583
[la musique se termine]

705
01:11:47,041 --> 01:11:49,041
[Je te veux pour Noël en cours de lecture]

706
01:11:51,208 --> 01:11:58,166
<i>♪ Je vois les flocons de neige tomber ♪</i>

707
01:11:58,458 --> 01:12:03,958
<i>♪ Les jeunes enfants s'amusent ♪</i>

708
01:12:05,375 --> 01:12:11,833
<i>♪ Mais je ne peux pas du tout sourire ♪</i>

709
01:12:11,916 --> 01:12:16,958
<i>♪ Tu n'es pas avec moi ♪</i>

710
01:12:18,500 --> 01:12:25,333
<i>♪ Les cloches du traîneau jouent leur mélodie ♪</i>

711
01:12:25,416 --> 01:12:31,041
<i>♪ pour l'arrivée prochaine du Père Noël ♪</i>

712
01:12:32,250 --> 01:12:38,375
<i>♪ Mais je ne peux pas cacher la tristesse ♪</i>

713
01:12:39,083 --> 01:12:44,875
<i>♪ Tu n'es pas avec moi ♪</i>

714
01:12:48,125 --> 01:12:53,833
<i>♪ Je te veux pour Noël ♪</i>

715
01:12:53,916 --> 01:13:00,416
<i>♪ Mon arbre ne brûle tout simplement pas ♪</i>

716
01:13:01,416 --> 01:13:06,958
<i>♪ Cela ne ressemblera pas à Noël ♪</i>

717
01:13:07,041 --> 01:13:12,625
<i>♪ jusqu'à ce que nous arrangeions les choses ♪</i>

718
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
<i>- ♪ Ooh ♪</i>
<i>- ♪ Je vois des flocons de neige tomber ♪</i>

719
01:13:25,666 --> 01:13:28,083
<i>♪ Les jeunes enfants s'amusent ♪</i>

720
01:13:29,125 --> 01:13:34,750
<i>♪ Mais je ne peux pas du tout sourire ♪</i>

721
01:13:35,958 --> 01:13:40,958
<i>♪ Tu n'es pas avec moi ♪</i>

722
01:13:42,583 --> 01:13:49,333
<i>♪ J'entends la chorale chanter ♪</i>

723
01:13:49,416 --> 01:13:56,208
<i>♪ Regardez les parents présents apporter ♪</i>

724
01:13:56,291 --> 01:14:02,208
<i>♪ mais ils ne veulent rien dire ♪</i>

725
01:14:02,916 --> 01:14:08,833
<i>♪ Tu n'es pas avec moi ♪</i>

726
01:14:12,083 --> 01:14:17,708
<i>♪ Je te veux pour Noël ♪</i>

727
01:14:17,791 --> 01:14:24,208
<i>♪ Mon arbre ne brûle tout simplement pas ♪</i>

728
01:14:25,250 --> 01:14:30,958
<i>♪ Cela ne ressemblera pas à Noël ♪</i>

729
01:14:31,041 --> 01:14:37,541
<i>♪ jusqu'à ce qu'on fasse ♪</i>

730
01:14:37,625 --> 01:14:41,958
<i>♪ tout va bien ♪♪</i>

731
01:14:46,041 --> 01:14:47,875
[la chanson se termine]

732
01:14:53,416 --> 01:14:55,416
["Il est arrivé par un clair de minuit"
jouer]

733
01:15:00,750 --> 01:15:04,375
<i>♪ Il est arrivé à minuit clair ♪</i>

734
01:15:04,458 --> 01:15:08,333
<i>♪ cette glorieuse chanson d'autrefois ♪</i>

735
01:15:08,416 --> 01:15:12,291
<i>♪ Des anges penchés près de la terre ♪</i>

736
01:15:12,375 --> 01:15:15,166
<i>♪ toucher leurs harpes d'or ♪</i>

737
01:15:16,166 --> 01:15:19,333
<i>♪ Paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes ♪</i>

738
01:15:19,416 --> 01:15:22,291
<i>♪ du tout gracieux roi du ciel ♪</i>

739
01:15:23,958 --> 01:15:27,541
<i>♪ Le monde était dans un calme solennel ♪</i>

740
01:15:27,625 --> 01:15:30,375
<i>♪ pour entendre les anges chanter ♪</i>

741
01:15:31,375 --> 01:15:35,208
<i>♪ Toujours à travers les cieux fendus</i>
<i>ils viennent ♪</i>

742
01:15:35,291 --> 01:15:38,500
<i>♪ avec les ailes paisibles déployées ♪</i>

743
01:15:38,583 --> 01:15:42,791
<i>♪ Et leur musique céleste flotte toujours ♪</i>

744
01:15:42,875 --> 01:15:45,625
<i>♪ sur tout le monde fatigué ♪</i>

745
01:15:46,333 --> 01:15:50,083
<i>♪ Au-dessus de ses plaines tristes et solitaires ♪</i>

746
01:15:50,166 --> 01:15:53,708
<i>♪ ils se penchent sur leur aile en vol stationnaire ♪</i>

747
01:15:54,416 --> 01:15:57,875
<i>♪ Et toujours ses sons de Babel ♪</i>

748
01:15:57,958 --> 01:16:01,083
<i>♪ les anges bénis chantent ♪</i>

749
01:16:01,166 --> 01:16:03,166
♪♪

750
01:16:24,666 --> 01:16:28,125
<i>♪ Et vous, sous le poids écrasant de la vie ♪</i>

751
01:16:28,208 --> 01:16:31,166
<i>♪ dont les formes se courbent ♪</i>

752
01:16:31,958 --> 01:16:35,458
<i>♪ Qui peinent le long du chemin d'escalade ♪</i>

753
01:16:35,541 --> 01:16:38,875
<i>♪ avec des pas douloureux et lents ♪</i>

754
01:16:39,625 --> 01:16:43,375
<i>♪ Cherchez maintenant des heures heureuses et dorées ♪</i>

755
01:16:43,458 --> 01:16:46,250
<i>♪ Venez vite en chemin ♪</i>

756
01:16:47,041 --> 01:16:51,000
<i>♪ Oh, repose-toi au bord de la route fatiguée ♪</i>

757
01:16:51,083 --> 01:16:53,958
<i>♪ et j'entends les anges chanter ♪</i>

758
01:16:55,041 --> 01:16:58,708
<i>♪ Car voilà, les jours se pressent ♪</i>

759
01:16:58,791 --> 01:17:01,708
<i>♪ par les prophètes vus autrefois ♪</i>

760
01:17:02,375 --> 01:17:06,208
<i>♪ Quand avec les années qui tournent toujours en rond ♪</i>

761
01:17:06,291 --> 01:17:09,458
<i>♪ viendra le temps prédit ♪</i>

762
01:17:10,416 --> 01:17:13,833
<i>♪ Quand le nouveau ciel et la terre s'ombrent ♪</i>

763
01:17:13,916 --> 01:17:17,500
<i>♪ réjouissez-vous de leur roi paisible ♪</i>

764
01:17:18,583 --> 01:17:21,875
<i>♪ Le monde entier renvoie la chanson ♪</i>

765
01:17:21,958 --> 01:17:25,291
<i>♪ que chantent maintenant les anges ♪♪</i>

766
01:17:27,166 --> 01:17:30,041
- [crépitements statiques]
- [M. New Vegas] <i>Je suis DJ M. New Vegas,</i>

767
01:17:30,125 --> 01:17:32,708
<i>et tant que nous sommes ensemble,</i>

768
01:17:32,791 --> 01:17:37,166
<i>nous ne sommes jamais vraiment seuls,</i>
<i>vivre dans la misère.</i>

769
01:17:37,250 --> 01:17:40,708
<i>Voici une lettre</i>
<i>de Hard Ted à Heartland.</i>

770
01:17:41,416 --> 01:17:44,416
<i>Ted écrit : "S'il vous plaît, jouez à "Let It Snow".</i>

771
01:17:44,500 --> 01:17:46,416
<i>La neige me manque.</i>

772
01:17:46,500 --> 01:17:48,958
<i>Il faisait très froid, je pense,</i>

773
01:17:49,041 --> 01:17:53,958
<i>mais pas le genre de froid que tu ressens</i>
<i>quand vous léchez accidentellement de l'uranium,</i>

774
01:17:54,041 --> 01:17:59,458
<i>ou le genre de rhume que tu attrapes quand</i>
<i>vous dormez dans un vide sanitaire moisi.</i>

775
01:17:59,541 --> 01:18:03,791
<i>J'aimerais pouvoir voir de la neige</i>
<i>ce n'était pas seulement du métal radioactif</i>

776
01:18:03,875 --> 01:18:06,625
<i>écailler une enveloppe brûlante.</i>

777
01:18:06,708 --> 01:18:10,125
<i>Je me souviens de la neige</i>
<i>quand il sortait du,</i>

778
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
<i>euh, comment ça s'appelle, nuage ?</i>

779
01:18:12,666 --> 01:18:16,458
<i>J'essayais de me souvenir</i>
<i>à quoi ressemblait la luge,</i>

780
01:18:16,541 --> 01:18:20,375
<i>mais pour une raison ou une autre, c'est tout ce à quoi je peux penser</i>
<i>quand je pense aux traîneaux</i>

781
01:18:20,458 --> 01:18:25,000
<i>c'est juste la peau qui se décolle</i>
<i>cadavres carbonisés et os brisés.</i>

782
01:18:25,083 --> 01:18:27,833
<i>Comme l'année dernière, j'ai cru voir de la neige,</i>

783
01:18:27,916 --> 01:18:31,375
<i>mais c'était en fait</i>
<i>une tonne entière de termites</i>

784
01:18:31,458 --> 01:18:33,708
<i>tous s'envolant d'une grange.</i>

785
01:18:33,791 --> 01:18:37,208
<i>Quoi qu'il y ait dans cette grange</i>
<i>ça a dû être encore pire</i>

786
01:18:37,291 --> 01:18:40,208
<i>qu'une épidémie de termites.</i>

787
01:18:40,291 --> 01:18:43,208
<i>Je me retrouve à penser de cette façon maintenant."</i>

788
01:18:43,750 --> 01:18:46,625
<i>Nous le faisons tous, Ted. Joyeux Noël.</i>

789
01:18:46,708 --> 01:18:48,333
<i>Aspirez quelques produits chimiques</i>

790
01:18:48,416 --> 01:18:53,166
<i>et vois si tu ne peux pas oublier</i>
<i>tout sur votre situation.</i>

791
01:18:53,250 --> 01:18:56,250
["Échangeons des bisous ce Noël"
jouer]

792
01:19:01,291 --> 01:19:06,666
<i>♪ Partageons un cadeau spécial</i>
<i>ce Noël ♪</i>

793
01:19:08,541 --> 01:19:13,791
<i>♪ Un amour que nous partagerons</i>
<i>à partir de ce jour ♪</i>

794
01:19:15,541 --> 01:19:21,416
<i>♪ Alors scellez notre don d'amour avec des baisers ♪</i>

795
01:19:21,958 --> 01:19:28,166
<i>♪ en étant emballé</i>
<i>dans les bras l'un de l'autre ♪</i>

796
01:19:29,666 --> 01:19:35,291
<i>♪ Échangeons des baisers ce Noël ♪</i>

797
01:19:36,125 --> 01:19:41,625
<i>♪ Ton baiser sera le cadeau</i>
<i>pour les surpasser tous ♪</i>

798
01:19:43,416 --> 01:19:49,791
<i>♪ Hé, échangeons des baisers</i>
<i>ce Noël ♪</i>

799
01:19:50,541 --> 01:19:56,416
<i>♪ Notre amour nous gardera au chaud</i>
<i>jusqu'à ce que le Père Noël appelle ♪</i>

800
01:19:58,375 --> 01:20:04,416
<i>♪ C'est la plus conviviale des saisons ♪</i>

801
01:20:06,000 --> 01:20:10,750
<i>♪ pour tous, un moment de fête ♪</i>

802
01:20:12,916 --> 01:20:17,916
<i>♪ L'amour est partout</i>
<i>et c'est la raison ♪</i>

803
01:20:19,083 --> 01:20:21,000
<i>♪ pour fêter ça ♪</i>

804
01:20:21,083 --> 01:20:24,666
<i>♪ Placez simplement vos lèvres sur les miennes ♪</i>

805
01:20:26,875 --> 01:20:32,666
<i>♪ Échangeons des baisers ce Noël ♪</i>

806
01:20:33,375 --> 01:20:39,333
<i>♪ Ton baiser sera le cadeau</i>
<i>pour les surpasser tous ♪</i>

807
01:20:41,083 --> 01:20:47,041
<i>♪ Échangeons des baisers ce Noël ♪</i>

808
01:20:47,791 --> 01:20:53,958
<i>♪ Notre amour nous gardera au chaud</i>
<i>jusqu'à ce que le Père Noël appelle ♪</i>

809
01:20:55,125 --> 01:21:02,041
<i>♪ Nous pourrions juste attendre</i>
<i>'sous le gui ♪</i>

810
01:21:02,125 --> 01:21:08,708
<i>♪ être face à face</i>
<i>pour le meilleur frisson que nous connaissons ♪</i>

811
01:21:09,791 --> 01:21:15,333
<i>♪ Échangeons des baisers ce Noël ♪</i>

812
01:21:16,041 --> 01:21:22,333
<i>♪ Ton baiser sera le cadeau</i>
<i>pour les surpasser tous ♪</i>

813
01:21:24,000 --> 01:21:29,750
<i>♪ Échangeons des baisers ce Noël ♪</i>

814
01:21:30,500 --> 01:21:37,083
<i>♪ Notre amour nous gardera au chaud</i>
<i>jusqu'à ce que le Père Noël appelle ♪</i>

815
01:21:38,000 --> 01:21:44,750
<i>♪ Cet amour que nous ressentons aujourd'hui</i>
<i>ne partirait jamais ♪</i>

816
01:21:44,833 --> 01:21:51,041
<i>♪ si nous partageons des bisous de Noël</i>
<i>tous les jours ♪♪</i>

817
01:21:51,125 --> 01:21:52,666
[la chanson se termine]

818
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
["Jolly Ol' St. Nicholas" en train de jouer]

819
01:22:18,583 --> 01:22:20,583
♪♪

820
01:22:48,416 --> 01:22:51,458
♪♪

821
01:23:42,500 --> 01:23:45,625
♪♪

822
01:23:56,291 --> 01:23:58,000
[la chanson se termine]

823
01:23:59,500 --> 01:24:01,500
[Lecture de "King O' Swing"]

824
01:24:32,125 --> 01:24:35,166
♪♪

825
01:25:09,750 --> 01:25:13,041
♪♪

826
01:26:05,833 --> 01:26:07,833
♪♪

827
01:26:15,583 --> 01:26:17,375
[la chanson se termine]

828
01:26:21,291 --> 01:26:23,291
[Lecture de "Deck The Halls"]

829
01:26:33,250 --> 01:26:35,541
<i>♪ Décorez les couloirs avec des branches de houx ♪</i>

830
01:26:35,625 --> 01:26:37,916
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

831
01:26:38,000 --> 01:26:40,125
<i>♪ C'est la saison pour être joyeux ♪</i>

832
01:26:40,208 --> 01:26:42,333
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

833
01:26:42,416 --> 01:26:44,625
<i>♪ Donnons-nous maintenant nos vêtements gay ♪</i>

834
01:26:44,708 --> 01:26:47,208
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

835
01:26:47,291 --> 01:26:49,291
<i>♪ Troll l'ancien chant de Noël ♪</i>

836
01:26:49,375 --> 01:26:51,750
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

837
01:26:51,833 --> 01:26:53,791
♪♪

838
01:26:53,875 --> 01:26:56,208
<i>♪ Voyez le Noël flamboyant devant nous ♪</i>

839
01:26:56,291 --> 01:26:58,458
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

840
01:26:58,541 --> 01:27:00,833
<i>♪ Frappez la harpe et rejoignez le chœur ♪</i>

841
01:27:00,916 --> 01:27:03,083
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

842
01:27:03,166 --> 01:27:05,250
<i>♪ Suivez-moi dans une joyeuse mesure ♪</i>

843
01:27:05,333 --> 01:27:07,958
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

844
01:27:08,041 --> 01:27:10,000
<i>♪ Pendant que je parle du trésor de Noël ♪</i>

845
01:27:10,083 --> 01:27:12,666
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

846
01:27:12,750 --> 01:27:14,833
♪♪

847
01:27:14,916 --> 01:27:16,875
<i>♪ La vieille année passe vite ♪</i>

848
01:27:16,958 --> 01:27:19,208
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

849
01:27:19,291 --> 01:27:21,458
<i>♪ Saluez la nouvelle année, les gars et les filles ♪</i>

850
01:27:21,541 --> 01:27:23,916
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

851
01:27:24,000 --> 01:27:26,166
<i>♪ Chantons, nous sommes joyeux tous ensemble ♪</i>

852
01:27:26,250 --> 01:27:28,541
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

853
01:27:28,625 --> 01:27:30,708
<i>♪ Insouciant du vent et de la météo ♪</i>

854
01:27:30,791 --> 01:27:33,208
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

855
01:27:33,291 --> 01:27:35,291
♪♪

856
01:28:04,250 --> 01:28:06,583
♪♪

857
01:28:37,625 --> 01:28:40,041
<i>♪ Décorez les couloirs avec des branches de houx ♪</i>

858
01:28:40,125 --> 01:28:42,291
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

859
01:28:42,375 --> 01:28:44,708
<i>♪ C'est la saison pour être joyeux ♪</i>

860
01:28:44,791 --> 01:28:47,000
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

861
01:28:47,083 --> 01:28:49,208
<i>♪ Donnons-nous maintenant nos vêtements gay ♪</i>

862
01:28:49,291 --> 01:28:51,583
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

863
01:28:51,666 --> 01:28:53,875
<i>♪ Troll l'ancien chant de Noël ♪</i>

864
01:28:53,958 --> 01:28:56,250
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

865
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

866
01:28:58,791 --> 01:29:02,041
<i>♪ Fa la la la la, la la la ♪</i>

867
01:29:02,125 --> 01:29:07,791
<i>♪ La ♪♪</i>

868
01:29:07,875 --> 01:29:09,708
[la chanson se termine]

869
01:29:09,791 --> 01:29:11,375
[radio statique]

870
01:29:11,458 --> 01:29:13,458
[M. New Vegas]
<i>Et c'est tout pour moi, les enfants.</i>

871
01:29:14,916 --> 01:29:16,791
<i>Restez en vie là-bas.</i>

872
01:29:16,875 --> 01:29:18,625
<i>Je ne le suis techniquement pas.</i>

873
01:29:18,708 --> 01:29:22,458
<i>C'est M. New Vegas qui signe la signature.</i>

874
01:29:22,541 --> 01:29:27,666
<i>Un joyeux Noël à tous</i>
<i>et à tous, bonne nuit.</i>